Tekstityksen versio: 1.0 Päiväys: 18.12.2006
Suomennus: Pos, Juuseri, Kraken, Cotton, Otukka, Axeman, Jukkaw, Sensei.
Oikoluku: Sensei
Punainen. Sininen.
Hienoa, Anna. Tässä tulee pari hahmoa, jotka sinun pitäisi tunnistaa.
SUTTEN VALTAKUNTA
Neliö. Ympyrä.
Soikio. Suorakulmio.
Hyvin meni. Sano näiden maiden pääkaupungit.
- Espanja? - Madrid. - Yhdysvallat? - Washington.
- Brasilia? - Rio. Ei vaan Brasilia. - Erinomaista.
Viimeinen testi. Näet edessäsi kasvoja. Tunnista heidät mahdollisimman nopeasti.
Mao Tse Tung.
JFK.
Che Guevara. Napoleon.
Mona Lisa.
Lincoln.
Odottakaa!
Kuka hän oli? Pysäyttäkää tämä!
- Vastatkaa minulle! - Hän oli Laurent.
Aviomiehesi.
Mitä teemme?
- Näyte? Ei missään nimessä! - Anna...
Kukaan ei leikkele aivojani.
- Miksi täällä on näin paljon vartijoita? - Armeija valvoo radioaktiivisia tavaroita.
- Mitä tavaroita? - Oxygen-15.
Ainetta, jota he pistävät aivoihisi.
- Hurmaavaa. - Siitä ei ole mitään haittaa.
Luota Ericiin. Hän on Euroopan paras neurologi.
En halua olla hänen koe-eläimensä.
Hän otti sinut hoidettavakseen tehdäkseen perheelleni palveluksen.
- Puollatko häntä? - Olemme kaikki puolellasi!
- Mitä minulle oikein tapahtuu? - En tiedä. Emme voi antaa tilanteen pahentua.
Pahentua? Ei hän niin sanonut.
Olet oikeassa. Pyydän anteeksi, se oli typerästi sanottu.
Rakastan sinua. En halua vieraantua vaimostani.
Kun näit kuvani, aivosi eivät reagoineet mitenkään.
Noudan sinut seitsemältä.
En voi tulla sille illalliselle. Voit isännöidä kavereitasi yksinkin.
He pettyisivät.
Oletko varma? Entä jos ongelmani alkavat uudestaan?
Älä huolehdi. Kaikki menee hyvin.
Oletko kunnossa?
Kuinka sujui?
- Ei kovin hyvin. - Kuinka niin? - Valehtelin.
- En voinut kertoa heille totuutta. - Mikset? Mitä oikein salaat?
Se alkoi kuukausi sitten.
Menin Laurentin ohitse, kun olin menossa kylpyhuoneeseen. Hän hymyili.
Se kauhistutti minua. En tuntenut häntä.
Olet kuluttanut itsesi loppuun. Mene lomalle Laurentin kanssa.
On muutakin...
- Mitä nyt? - Tuo hän on!
Palvelenko häntä?
Hei.
- Mitä saisi olla? - Suklaata.
200 grammaa, kuten normaalisti?
- Etkö vieläkään tiedä kuka hän on? - En.
Mutta olen varma, että tunnen hänet.
Jos todella olet joskus tuntenut hänet... Miksi hän ei tunne sinua?
Olen tulossa hulluksi.
- Se kaveri, jonka pidätimme lentokentällä... - Koska annoimme vihjeen teille.
Saudilla oli väärennetty turkkilainen passi.
Ulkomaalaisviraston nuijat jopa tunsivat hänet!
He vain puhuvat työasioista! Eikö olekin tylsistyttävää, Anna?
Näin he pääsevät eroon stressistä.
Luin, että seuraelämä vahvistaa immuunijärjestelmäämme.
Anna, kerro meille sen hotellin nimi, missä vietitte kuherruskuukautenne Laurentin kanssa.
La Paloma. Miten niin?
Vien sinne erään naisystävän pääsiäisenä.
On hauskaa, että olemme tunteneet jo vuosia, -
enkä tiedä vieläkään kuinka tapasit Laurentin.
Olimme lukiossa ja...
Anna vaimosi kertoa se. Niin siitä tulee kiinnostavampi.
Se oli kuin...
- Rakkautta ensisilmäyksellä. - Todellako?
Olisin voinut vannoa hänen tarkkailleen sinua kuukausien ajan.
Se on vain stressiä.
Tahdotko suklaata?
Mikä hätänä, Anna?
Anteeksi.
Se psykopaatti jatkaa tekojaan.
Lähetä ruumis kuolinsyyntutkijalle.
Mitä mieltä olet ideastani?
Mitä aiot tehdä? Jatkaa alueen haravoimista?
Työpajoja, matkustajakoteja, baareja?
Uhreja on jo kolme, eikä sinulla ole johtolankoja.
Sain Schifferin tiedot.
Tiedätkö, miksi häntä kutsutaan?
Tiedän: "Shifty."
Hän on paha poliisi.
Schiffer voi olla moraaliton, mutta hän hallitsi pikku-Turkkia 20 vuotta.
Poliisit kutsuvat häntä Shiftyksi, mutta turkkilaisille hän on Shaft.
KANSALLINEN KUNNIAMERKKI
Oletko kunnossa?
Paremmassa.
- Mene takaisin. Minä tulen. - He lähtivät jo.
Olen pahoillani, Laurent.
- En haluaisi työtoveriesi luulevan... - Ei se haittaa.
Laurent...
Miksei meillä ole lapsia?
Mitä?
Olemme olleet naimisissa kahdeksan vuotta. Miksei meillä ole lapsia?
Et halunnut.
Pakotit minut vannomaan sen ennen naimisiin menoa.
Pakotinko? Miksi?
Muistisi pettää kokonaan.
Älä salaa asioita Ackermanilta. Anna se solunäyte.
Anna minulle vielä muutama päivä aikaa.
- Täytyy olla jokin toinen keino. - Kuten mikä?
En tiedä.
Vain muutama päivä.
Hyvä on, muutama päivä.
HOITOKOTI
Olet liian nuori sisäiseen tutkintaan.
Ylikomisario Nerteaux, CID, 10. poliisipiiri.
- Mitä asiaa? - Tällaista.
- Mikä tuo on? - Turkkilainen ompelija.
Noin 25-vuotias laiton maahanmuuttaja. Ruumis jätetty viemäriin.
Mitä hänestä?
Toimitte poliisina sillä alueella.
Hän oli toinen uhri.
Kolmas oli yhtä kauhea.
Mitä haluat?
Mielipiteenne asiasta.
Minut hyllytettiin. Hyllytetyn poliisin mielipide on arvoton.
Tappaja murskasi hänen jalkansa.
Röntgenkuvissa näkyi yli 70 luunsirpaletta.
Hän leikkasi naisen huulet irti.
Viilteli hänen rintansa. Eikä siinä kaikki.
Anteeksi. Minulla on velvollisuuksia täällä.
Eipä sillä väliä.
Palvelustietonne saivat minut voimaan pahoin.
Olisi pitänyt jättää asia siihen.
"Shifty" Schiffer.
Miksei murharyhmä tutki sitä?
He lopettivat tutkinnan ensimmäisen murhan jälkeen. Minä aloitin sen uudelleen.
Ensimmäinen sarjamurhaajasi? Onko sinulla tutkintaryhmää?
- Ei. - Aiotko napata hänet yksin, poju?
Vaivauduit tulemaan tapaamaan minua. Tule hakemaan minut huomenna.
Hakemaan?
Et lukenut tietojani kokonaan. Ajokorttinikin vietiin.
Haluatko tutkia minut, poju?
Kannan vain tätä mukanani.
Vain toinen meistä on toimessa oleva poliisi.
Se olen minä.
Enkä ole sinulle mikään poju.
- Tohtori, tässä on... - Terve, Lopez.
Olemme tavanneet.
Uhri on valkoihoinen nainen.
Lihasten kunnon perusteella hän oli 20-30 vuotta vanha.
Kuten ensimmäiset kaksi, punatukkainen ja lyhyt, noin 160 cm.
- Tatuointeja, lävistyksiä? - Ei.
- Löytyikö ompelukoneen jälkiä? - Hän ompeli käsin.
- Kerro tästä. - 27 viiltoa. Haavat syvenevät.
- Kidutus kesti monta tuntia. - Tuntia?
Hän vastusteli. Siteet upposivat ihoon.
- Ase? - Sahalaitainen veitsi.
Veikkaisin kommandoveistä, kuten kahdessa ensimmäisessä murhassa.
- Entä oliko alapää samanlainen? - Se oli erilainen tällä kertaa.
Uskon hänen käyttäneen jotain elävää.
- Elävää? - Jyrsijä, mahdollisesti rotta.
Sukupuolielimiä oli jyrsitty kohtuun asti.
- Entä tämä? - Jalkaluut oli murjottu.
Ehkä rautaputkella tai pesäpallomailalla.
- Falaka. - Mikä?
Falaka. Turkkilainen kidutuskeino.
- Naama? - Se on selvästi hänelle pakkomielle.
Nenä ja huulet leikattu, ja kaikilla kolmella samat nuolimaiset viillot.
- Kasvot viilleltiin kuoleman jälkeen. - Useilla tappajilla on jokin rituaali.
Tämä on erilainen. Ei merkkejä yhdynnästä.
Hän pesee uhrinsa huolellisesti, jopa puhdistaa kynnenaluset.
Varsinainen tiedemies. Pahuuden riivaama, mutta ei menetä malttiaan.
Oppikirjan termi "järjestyksenmukainen tappaja" -
pätee tähän murhaajaan.
- Siinäkö kaikki? - Siinä oli jo melkoisesti!
Kiitos.
Kapteeni Nerteaux! Raporttisi!
Haluatko pilata urasi?
- Tietävätkö esimiehesi Schifferistä? - Se on minun ongelmani.
Kuulitko Gazil Hametin murhasta?
- Schiffer vapautettiin syytteestä. - Tein ruumiinavauksen.
Turkkilaisen naama oli yli yhtä mukiloitu kuin tämä.
Luin raporttisi. Sinulla ei ole mitään Schifferistä.
Kenelläkään ei ole.
Partnerisi on paholainen.
Mitä ajattelet?
Luulen, että murhaajalla on auto -
ja hän dumppaa ruumiit sillä.
Miksi hän viiltelee kasvoja?
Kolme mahdollisuutta.
Tappaja yrittää johtaa harhaan meitä.
Toinen?
Psykologi sanoo, että tappaja turmelee kasvot tuntiessaan heidät.
Hän ei kestä katsoa heitä.
En usko noita psykologien höpötyksiä.
Entä kolmas mahdollisuus?
Mies on taiteilija.
Hän ilmaisee tunteitaan uhrin ruumiin välityksellä.
Hän tekee kaikista uhreista saman näköisiä.
Vielä huonompi.
Mitä itse luulet?
- Iskele. - Mikä?
Iskele tarkoittaa aallonmurtajaa.
Se on mafian verkosto, joka hoitaa laittomat hommat Pariisissa.
He ovat organisoituja. Kaikki tallennetaan, -
nimet, syntyperät, työpaikka, -
mitä jokainen laiton siirtolainen on velkaa heille.
Auttaako se meitä tunnistamaan uhrit?
Kyllä. Jos nämä tytöt ovat laittomia, -
heidän pomot menivät Iskeleen korvaamaan heidät.
Nämä murhat tarkoittavat menetettyä rahaa.
Tunnetko heidät?
Tunnen pomon, Malekin.
Malek Djessur. Hänet tunnetaan Mariuksena.
Näin hänen poikansa syntyvän.
Siitä se lähtee.
Tohtori Mathilde Urano - Psykiatri
- Mathilde Urano. - Anna Heymes.
Tule.
Pelottava, eikö olekin?
Kyllä, minusta tuntuu kuin olisin sen sisällä.
Miten sait numeroni ja nimeni?
Puhelinluettelosta.
Vaikuttaa siltä, että amnesiasi pätee vain kasvoihin.
Erityisesti aviomieheni.
Mitä professori Ackerman ajattelee tästä?
Hän ei ole löytänyt mitään vikaa minusta.
Hän haluaa ottaa koepalan.
Tutkiakseen minun hermosoluja.
Sanoiko hän, että järkytys voi aiheuttaa myös amnesiaa?
Järkytys?
Ei.
Muistaisin kyllä, jos minua olisi kohdannut jokin niin järkyttävä asia.
Et välttämättä. Amnesia voi pyyhkiä pois sen aiheuttajan.
Miksi se koskisi vain aviomiestäni?
Onko sinun seksielämäsi tavallista aviomiehesi kanssa?
- Miksi kutsut tavallista? - Tylsää.
Päinvastoin. Meillä menee hyvin.
- Kauanko olet ollut naimisissa? - 8 vuotta.
- Lapsia? - Ei.
Hän väitti minun sanoneen, etten halua lapsia.
En muista sitä.
Kuinka olen voinut sanoa niin?
Toisinaan ihmettelen, onko aviomieheni muuttunut.
- Muuttunut? Miten? - Jopa silloin kun voin hyvin, -
hänen naamansa näyttää jotenkin erilaiselta.
Kuin hänen piirteensä olisivat muuttuneen radikaalisti.
- Palaako? - Kiitos.
- Luuletko, että olen hullu? - Päinvastoin.
Havittelet loogista selitystä, -
tartut kiinni syyhyn.
Mitä jos hänellä on täysin uudet kasvot?
- Eikö se olekin mahdollista? - Teknisesti, kyllä.
Tekisikö hän sen kertomatta sinulle?
PLASTIIKKAKIRURGIA
Nykypäivänä siitä ei jää edes arpia.
Joten se ei ole hullu idea.
Milloin hän voinut tehdä sen?
Sanoit juuri, että olisi kokenut järkytyksen. Ehkä silloin?
Voitko siirtää sitä koepalan ottamista?
Ehkä pari viikkoa.
Pystytkö käymään täällä useaan otteeseen parin viikon ajan?
Kyllä.
Yritämme selvittää, onko aviomiehesi osana sitä järkytystä.
Anteeksi, neiti.
Mitä oikein teet?
Tutkitko sinä minua?
Keskellä yötä? Miksi?
En tiedä.
Muuttivatko he sinua?
Muuttivat mitä?
Sinun kasvojasi.
Olet tullut hulluksi.
Ole kiltti, se parantaa vointiasi.
Soitan Ericille. Vien sinut huomenna tutkimuksiin.
Tarvitset apua. Tämä ei saa jatkua näin.
Se koepala täytyy ottaa.
Olet tullut hulluksi.
Näytän sinulle hahmoja. Kuvaile niitä.
Se oli Laurent, aviomiehesi.
Anna, pidä kiirettä. Kello on jo kahdeksan.
Tullaan.
Miksi lukitsit oven?
Avaa ovi!
Murran oven!
Olet hullu! Sinähän putoat!
Mitä sinä oikein teet?
Anna, tule takaisin!
Hälyttäkää partio, hän karkaa. Hänet täytyy saada kiinni!
Tuolla ylhäällä! Sinä tulet mukaani, muut kiertävät takaa!
Vauhtia, hän pääsee rakennuksen läpi karkuun!
Napatkaa hänet!
Paskat!
Kutsu Charlieria. Tarvitsemme apuvoimia.
Ellemme löydä naista, se onkin pahempi juttu.
Kuulitko?
Neiti?
Minulla on testituloksenne.
Ette maininnut onnettomuutta. Se vaikutti diagnoosiini.
Mitä tapahtui? Oliko se auto-onnettomuus?
Neiti?
Älä ikinä tee tutkimusta vatsa tyhjänä.
Tuossa on liikaa rasvaa.
Et opi tuntemaan näitä miehiä, ellet syö samaa ruokaa.
Se kuuluu asiaan.
Olin vuosia huumepoliisina joutumatta koukkuun.
Taistelu pahuutta vastaan vaatii syömään tätä.
- Mikä tuo on? - Lahja.
Nämä kaverit pitävät ystävyydenosoituksista.
- Sinähän vihaat turkkilaisia. - Enhän minä. Melkein nain Anatolian.
Onko Marius paikalla? Minulla on lahja hänen pojalleen.
Tosiystävältä.
- Salam aleikum, veli. - Salam aleikum, Marius.
Olen kaivannut sinua, veli. Ihan totta.
- Kauanko siitä oikein on? - Tässä iässä ei kannata laskea vuosia.
Esimieheni ylikomisario Paul Nerteaux.
Jotain pientä rakkaalle Alille.
Schiffer, sinä et hilaa persettäsi tänne tuodaksesi lahjoja pojalleni.
Kolme salakuljettamaasi naista löydettiin kuolleena.
Kidutettuina ja runneltuina.
Hyvä ystävä, mistä oikein puhut?
- Heidän papereistaan. - Schiffer, -
sinä et määrää enää sääntöjä.
- Et ole "Shaft" enää. - Marius, anna paperit ja me häivymme.
En voi vaikka haluaisinkin.
Minä hävitin ne. Ei jälkiä, ei ongelmia.
Vahdi ovea! Käskin vahtia ovea!
Seis! Kädet ylös! Kääntykää ympäri!
- Anna paperit tai kuolet! - Naamaa seinää vasten!
- Paperit! - Käänny ympäri!
Paperit, Marius!
- Vannon ettei minulla ole niitä! - Schiffer, lopeta!
Kaikki liikkumatta!
- Vessassa! - Älä liiku!
Takanasi!
Lääkäri...
Säälikää...
Kutsukaa lääkäri. Armahtakaa...
Missä kuvittelet olevasi? Nuo ovat fasistien metodeja!
Mihin laki unohtui? Piittaatko edes laista!
Tunnen vain yhden lain. Omani.
Haista vittu! Tuollaiset menetelmät ovat vastoin periaatteitani!
Marius on sika.
Hän pitää tyttönsä kurissa kiduttamalla heidän lapsiaan kotimaassaan.
Tule katsomaan.
Perkele! Tule katsomaan!
Kaikki ovat saman...
He ovat lähes identtisiä.
Olit oikeassa.
Tappajallasi on pakkomielle samoihin kasvoihin.
Kuinka hän löysi näin samannäköisiä?
Näiden avulla voin kuulustella heidän pomojaan.
He eivät kerro sinulle mitään. Naapurusto suojelee tappajaa.
- Miksi? - Pelkäävät kuollakseen, poju.
Sinun täytyy puristaa heistä totuus, -
kuten minä revin esiin nuo tiedot.
Tarvitset minua enemmän kuin koskaan, poju.
Älä kutsu minua pojuksi.
Se häiritsee minua.
- Kuka siellä? - Anna!
Mitä on tapahtunut?
En ole hullu.
He poistivat muistini. He poistivat kasvoni.
- Mitä sinä tarkoitat? - Laurent, aviomieheni.
Hän ja hänen poliisiystävänsä.
Tule sisään... Tule.
Ajattele.
Meidän pitää löytää hänet.
Ja nopeasti.
Sinä! Tiedät varmasti naisesta jotain hyödyllistä.
Professori Ackerman.
Minulla ei ole paljoa materiaalia.
Valitsimme hänet, koska pystyimme pyyhkimään hänen persoonansa -
vähällä vastarinnalla.
Etsi nainen. Sinulla on 24 tuntia.
Tai muuten...
Minä siivoan talon.
Anna!
Kerroitko kenellekään täällä vierailustasi?
En kenellekään!
Mathilde...
Mitä tapahtuu? Mitä he tekivät minulle?
Soitin biologi-ystävälleni.
Ackermanin instituutti tekee armeijalle muistitutkimusta.
- Millaista tutkimusta? - Salaista.
Miksi he tekivät sen?
Miksi aviomieheni...
Laurent?
Onko mahdollista ettei hän olekaan aviomieheni?
Kaikki on mahdollista.
Mutta miksi minä?
Meidän pitää saada selville kuka olet.
Kuinka? En muista mitään.
- Yksi asia voi muistaa puolestasi. - Mikä?
Kehosi.
Hän on vanha ystävä. Sanoin sinun olleen pahassa kolarissa.
Menetit kasvosi, henkilöpaperisi ja muistisi.
Joten emme tiedä kuka olet. Ymmärsitkö?
Mathilde... Miksi teette tämän vuokseni?
Puhtaasti tieteellisestä mielenkiinnosta.
Kertooko verikoe kuka olen?
Keho muistaa ulkopuoliset kontaktit.
Aivan kuten rokotteet:
Virukselle altistuminen saa kehon tuottamaan vasta-aineita useita vuosia.
Se tehoaa tauteihin, ja muuhun.
Tässä...
Vessat ovat tuolla päin.
Tuhlaat aikaasi.
- Jos yrität jotain... - Hakkaat minut?
Varmasti... Joten naura...
Älä huoli. Minulla on uusi tekniikka.
Olen itse herra hienovaraisuus.
Käyttäydy kunnolla. Tapaamme hienon naisen.
Ruya Berkes työskenteli aiemmin täällä.
Mitä voit kertoa minulle?
Tytöt eivät uskalla mennä ulos.
Punapäät värjäävät hiuksensa. Koko alue on kirottu.
Mitä mieltä sinä olet?
Azraël on täällä varastamassa tyttöjämme.
- Kuka? - Kuoleman enkeli.
Hänen uskolliset palvelijansa ovat kaikkialla.
Typerät uskomuksesi ovat aina huvittaneet minua.
Älä tuhlaa aikaani!
Mitä nyt?
Mitä me etsimme?
Tappajalla on joku apulainen, -
joka kokoaa heidät yhteen.
Kellari 34, niinkö?
Herra?
Poliisi! Seis!
Ei, Schiffer!
- Kenelle sinä työskentelet? - Päästä irti! Gurdilek suojelee minua.
- Lopeta! - Vitut Gurdilekista! Miksi kaappasit tytön?
- Kenelle sinä työskentelet? - Bozkurtille!
Bozkurt!
- Päästä hänet. - Älä ole tyhmä, poju!
- Älä enää koskaan kutsu minua pojuksi! - Suu kiinni!
Turpa kiinni!
Lopeta. Kuulit mitä mies sanoi:
Harmaasudet. Bozkurt! Äärioikeistolainen turkkilaisryhmittymä.
Ei ole mitään sarjamurhaajaa!
Lopeta. Olet väärillä jäljillä.
Meidän pitää löytää se nainen, eikä tappajaa.
Mikä nainen?
- Mikä nainen? - Se, jonka Harmaasudet haluavat.
He ovat epäonnistuneet kolmesti. He tekevät sen uudelleen!
Tarvitsemme saaliin, emme metsästäjää.
Katso!
Heidän merkkinsä.
Suden pää.
Olen pahoillani, en löytänyt mitään.
- Asutko ydinvoimalan lähellä? - En, kuinka niin?
Sinussa on havaittavissa korkeaa radioaktiivisuutta -
ja veresi punasolujen määrä on kuin huippu-urheilijalla.
- Siinäkö kaikki? - Olet kestänyt äärimmäistä väkivaltaa.
Selvästi ihmisen sietokyvyn ylittävää.
Katsohan! En ollut huomannut tuota likaa kynnessäsi.
Ehkä nikotiinia. Huomasittehan, että poltan?
Kyllä, aivan liikaa. Mutta tuo ei ole nikotiinia.
Se on hennaa.
Aineluetteloni mukaan tahra on erästä tiettyä kasviyhdistettä.
Harvinaista hennaa, jota kasvaa Pohjois-Anatoliassa.
Se selittää myös keuhkorauhastesi piipitoisuuden.
Olitte edellisessä elämässänne turkkilainen.
Schiffer! Tuletteko toimeen keskenänne?
Hienosti. Hän yritti tappaa minut.
Kahvia?
Olet pahempi kuin minä olin sinun iässäsi.
Koet vielä tukalan lopun.
Erään heidän johtajansa hautajaiset.
Onko tuo heidän merkkinsä?
He ovat oikeistofanaatikkoja.
He uskovat Harmaasusien pelastaneet Turkin kansan -
vuosisatoja sitten.
Ismail Kudseyi, -
Istanbulin vaarallisin mafioso.
Harrastaa nationalismia, korruptiota ja huumeita.
Kidnappaa kuulemma orpoja maaseudulta käännyttääkseen heitä.
Muuttaa heidät tappokoneiksi.
Sairasta.
- Miksi he haluavat sen tytön? - Ei aavistustakaan.
Oletko pettynyt?
Olisiko sarjamurhaaja ollut parempi?
Ongelma on sama edelleen.
Meidän on löydettävä se nainen ennen heitä.
Miksi riskeerata laittoman siirtolaisen vuoksi, jota et tunne?
Se on työtäni.
Kaunis nainen. Onko hän äitisi?
Hän oli äitisi.
- Kuinka sinä sen tiedät? - Se on työtäni.
Senkö takia ryhdyit poliisiksi?
Tämä ei ole ensimmäinen sarjamurhaajani.
Menetin äitini 7-vuotiaana.
Ryhdyin poliisiksi löytääkseni hänen tappajansa.
Avasin jutun uudelleen.
Opettelin elämään haamun kanssa.
Mutta nyt on liian myöhäistä, en löydä murhaajaa enää.
Mutta tälle naiselle se ei ole vielä liian myöhäistä.
Aiotko torkkua täällä vai tulla tapaamaan Gurdilekia?
- Tunnetko Gurdilekin? - En, mutta se tyyppi mainitsi hänet.
Sinä varmasti tiedät, missä hän viettää aikaa.
- Mutta hienovaraisesti, muistathan? - Hienovaraisestipa hyvinkin.
Gurdilek tuli Ranskaan 15-vuotiaana säiliöauton lastiin piiloutuneena.
Hänen epäonnekseen säiliössä oli happoa ja se vuosi.
Kaikki muut kyydissä olleet laittomat siirtolaiset kuolivat.
Gurdilek selvisi, mutta hänen kurkkunsa ja keuhkonsa paloivat.
Hän hengittää kaiket päivät mentolihöyryjä.
Onnettomuus antoi hänelle virtaa nousta alansa huipulle.
Salam aleikum, Talat.
Olen pahoillani, että häiritsen kesken kylpysi.
Shaft. Oletko palannut kuolleista?
Ennemminkin kuolema toi minut takaisin.
Tule lähemmäksi. Kapteeni Nerteaux'n kanssa.
Milloin lopetat verilöylyt?
Olemme Ranskassa. Sinun työsi on suojella meitä.
Älä jauha paskaa. Tiedät, että Sudet ovat täällä. Miksi?
Ketä he etsivät?
Johdan tätä naapurustoa, en koko maata.
Älä halveksi minua.
- Kuka on tyttö, jota he etsivät? - Bisneksen juuret ovat vanhassa maassa.
- Kuinka he valitsevat tytöt? - Heillä on valokuva.
Ei ilmeisesti kovin hyvä. He ovat erehtyneet jo kolmesti.
Älä leikittele kanssani. Ystäväsi tietää kaiken.
Kaiken mistä?
Kun Sudet ottivat ensimmäisen tytön kolme kuukautta sitten, -
siitä nousi iso hälinä. Poliisit tulivat paikalle.
He veivät toisen tytön.
Sudet satuttivat häntä, kun hän yritti...
Harmaasudet!
Poliisit hiljensivät todistajan. Mitä oikein tapahtuu?
- Juokse ja ajattele myöhemmin! - Poliisien viemä tyttö näki jotakin.
Sanoinhan, ettei se ole meidän asiamme.
Jos tuo on asenteesi... Menen tarkistamaan varaukset, -
yksin.
- Mitä tämä on? - Ammuskelua turkkilaisilla kylpylöillä.
Minä muistan sinut. Sinä olit täällä aikaisemmin.
Ompelijamurhista.
Hyvä muisti.
Nyt olen täällä, koska...
Pidätys Turkkilaisessa kaupassa 3 kuukautta sitten?
Sinä kyselet liikaa, kapteeni.
Saisinko nähdä lokikirjan?
Kiitos.
"Laiton turkkilainen siirtolainen pidätetty. Pyritty salaamaan."
Luuletko nappaavasi hänet?
- Kenet? - Sinun sarjamurhaajasi.
Tiedätkö mitä?
Kerro minulle kuka oli tehtävissä tuolloin, -
ja voimme käydä lasillisella hänen pidätyksensä kunniaksi.
Torstai.
- Se oli Luutnantti Beuvanier. - Voinko puhua hänelle?
Hänet siirrettiin Nizzaan.
Onko hän se tyttö, jonka haluat?
Anteeksi?
Minä olin täällä silloin, kun Beauvanier toi hänet sisälle.
Miltä hän näytti?
Tummahiuksinen, luiseva, vapiseva. Annoin hänelle huovan.
Sanoiko hän mitään?
- Hän mutisi jotain... - Turkiksi?
Ei, ranskaksi.
Hän puhui kuusta, susista...
Ja yöstä, jossa on 4 kuuta. Minä muistan sen.
- Mitä Beauvanier teki hänen suhteen? - Ei mitään.
Toiset konstaapelit tulivat hakemaan hänet seuraavana aamuna.
- Maahanmuuttovirastosta? - Ei.
Terrorismin vastaisista joukoista.
Vaalenna silmiä.
Ohenna nenää.
Vähän ylemmäs.
Vähän alemmas.
Noin.
Professori Ackerman?
Pääetsivä on linjalla.
Kuski tuo sinut tänne.
Miksi? 24 tuntia ei ole vielä kulunut. Laurent löytää hänet.
Paska!
Anna? Laurent etsii sinua.
Anna Heymes on kuollut. Tai ei ole koskaan ollut olemassa.
Mistä sinä oikein puhut?
Minulla on mukana eräs, joka haluaa kertoa medialle sinun kokeiluistasi.
Mathilde Urano. Olen psykiatri.
Ei jäädä tänne.
Tein löydön radioaktiivisesta varjoaineesta, jota käytetään PET-kuvauksissa.
- Oxygen-15 - Isoina annoksina otettuna se saattaa vaikuttaa muistiin.
Sekoitat oikean ja sepitetyn todellisuuden.
- Syötit hänelle muistoja? - Jotka korvasivat hänen omansa.
Miksi?
- Se oli Charlierin ajatus. - Kenen?
Philippe Charlier.
Johtava poliisi terrorismin vastaisista joukoista.
Hän kuuli minun työstäni.
11.9-tapauksen jälkeen -
hän aloitti salaisen ohjelman terroristijoukkoihin soluttautuakseen.
Joku terroristeista kidnapataan ja käännytetään tiedonantajaksi.
Olenko minä terroristi?
Ei, sinä olit vain testissä, kokeilussa.
Käytimme sinua nähdäksemme, kuinka pitkälle voisimme mennä.
Joten kaikki oli valhetta.
Kyllä, aviomiehestä talonmieheen.
Sinä olet elänyt laboratoriossa.
Jopa päivälliset poliisien kanssa olivat testejä.
Kaikki kuvattiin, tallennettiin.
Kuukauden ajan kaikki meni hyvin.
Kunnes sinun muistisi alkoi temppuilla.
Ymmärsimme silloin, että olimme epäonnistuneet.
Mitä te aiotte tehdä minulla... myöhemmin.
- Ei ole minun ongelmani. - Kuka minä olen?
Laiton turkkilainen siirtolainen.
Ei perhettä, ei henkilötunnuksia. Mieli järkkynyt. Ihanne tapaus.
Miksi muutitte naamani?
Emme muuttaneet mitään! Tulit tuollaisena.
- Valehtelet! - En, vannon.
Näin, että sinulle oli tehty leikkaus, mutta en puhunut siitä.
- Miksi? - Koska olit minun mahdollisuuteni -
viiden vuoden tutkimuksen jälkeen.
En ehkä koskaan olisi saanut uutta mahdollisuutta.
Nyt häivy.
He löytävät sinut minun kauttani.
Haluan takaisin sen minkä varastit!
- Mitä? - Muistini!
Tahdotko mennä klinikalle? Charlier on raivona!
Operaatio on laiton, hän saattaa tappaa meidät.
Minulla ei ole vaihtoehtoa. Eikä ole sinullakaan.
Äkkiä.
Käy makuulle tuohon.
Tämä ei tunnu aluksi hyvältä.
Tajuntasi menee sekaisin.
Totuus ja sepitetty totuus sekoittuvat.
Mutta hiljalleen muistisi palaa.
Jos siellä on yhtään jäljellä sitä.
Elipsis.
Belix.
Annafora.
Kohtelin sinua kuin lastani.
- Kuka hän on? - Todistajamme.
Tiedätkö mitä? Terrorismin vastaiset poliisit veivät hänet.
Hänet Harmaasudet tahtoivat.
Naamioituneet miehet ryntäsivät tehtaaseen. Hän meni väliin.
Miksi?
Hän tiesi, että he erehtyvät kohteesta! Mutta he tunnistivat hänet.
- Hän on saattanut muuttaa kasvojaan. - Minä kyllä löydän hänet!
Pimeitä plastiikkakirurgeja on vähän.
Miten laiton siirtolainen maksaa kasvoleikkauksen?
En tiedä kuka hän on, mutta hän on enemmän kuin laiton siirtolainen.
Puhui ranskaksi jotain susista neljän kuun yönä.
Tämä ei ole sinun juttusi, Nerteaux.
- Miksi sanot noin? - Koska pidän sinusta.
Tyhjänpäiväinen poliisi leikkii sankaria.
Olen haudannut monta sellaista urallani.
Mitä yrität sanoa?
Tartu neuvooni: unohda tämä juttu.
Olemme jo näin lähellä ja hylkäät minut?
- Luotin sinuun. - Älä koskaan luota kehenkään.
Luulin, että noudata vain yhtä lakia... Omaasi.
Minulla on myös vain yksi elämä. Jätä tämä juttu.
Anna?
Kuinka voit?
Pidin enemmän Anna Heymesinä olemisesta.
Hän on tutkimushuoneen ulkopuolella. Vauhtia!
Liikkumatta!
Olemme mennyttä.
Hei, Anna.
Se on ohi nyt, kulta. Lähdetään kotiin.
Lopeta, Anna! Tapat hänet!
Lähdetään.
Avaimet.
Mitä?
- Hukkasit tytön taas? - Ongelmia, Charlier?
Soitan takaisin.
- Mitä teet täällä? - Etkö ole iloinen nähdessäsi minut?
En, häiritset töitäni.
Marraskuun 6. päivänä pidätit laittoman turkkilaisen siirtolaisen.
Miksi olet kiinnostunut hänestä?
Harmaasudet ovat Pariisissa.
He ovat tappaneet kolme naista, jotka näyttävä häneltä.
- Miksi he etsivät häntä? - Kuka hän oikein on?
- Ei kukaan. Vain siirtolainen. - Miksi?
Miksi panit hänet katoamaan?
- Hän oli täydellinen projektiin. - Mihin projektiin?
Henkistä uudelleenkoulutusta, soluttautumista terroristisoluihin.
Haluamme päihittää CIA:n. Joten tarvitsimme koekaniinin.
Idiootit! Pyyhitte hänen muistinsa!
Muutimme turkkilaisen ompelijan tyylikkääksi pariisilaiseksi vaimoksi!
Piru teidän kokeiluja! Missä hän on?
- Hän pääsi karkuun. - Vitsailetko?
Tekisinkö niin?
Hänen uusi persoonallisuutensa rakoilee. Joten hänen muistinsa voi palautua.
Silloin hän toimii kuten se turkkilainen, joka hän oli ennen.
Tarvitset poliisin, joka tuntee sen maailman.
- Sinut? - Päästä minut hänen peräänsä
- Miksi? - Se on minun ongelmani.
Mutta voin ratkaista myös sinun.
- Hänen vaatteensa? - Vaatteet?
- Ne jotka hänellä oli, kun pidätitte hänet. - Ne ovat varastossa.
Kerro heille, että olen tulossa.
Olet palannut?
Kuka olet?
Nimeni on Sema Gokalp.
Salakuljetin heroiinia Kultaiselle Puolikuulle.
Minulla oli 20 kiloa puhdasta heroiinia, jotka piti toimittaa uudelle kontaktille.
Onko kasvojasi muutettu?
Miksi?
Petin heidät.
Halusin rahaa uuteen elämään, joten varastin ne 20 kiloa.
He antoivat palkkion päästäni.
Miten sinusta tuli ompelija?
Tarvitsin paperit, niinpä otin yhteyttä Iskeleen.
Verkostoon, joka avustaa siirtolaisia.
Ja sulauduin mukaan.
Entä poliisit? Kuinka he nappasivat sinut?
En muista vielä kaikkea.
Mutta tiedän kuka se suklaakaupan mies oli.
- Kerroin hänestä. - Miehestä, jonka näit?
Hänen nimensä on Azer Zeki.
Hän on salamurhaaja. Julmin tappaja jonka voit kuvitella.
Ja hän on perässäni.
- Kuka siellä? - Tohtori Frederick Gruss?
- Kyllä. - Poliisi. Avatkaa.
Työskentelettekö te vain öisin?
- Kuinka voin tunnistaa hänet tuosta? - Se on omaa työtäsi, tohtori.
Minun töitäni...
Tämä voisi olla hän.
Miltä hän ennen näytti?
Mikä hänen nimensä oli?
Missä hän on?
Kannan vain tätä mukanani.
Se perkele!
- Haloo? - Minä täällä.
Missä olet?
Hoida minulle Schifferin matkapuhelimen sijainti!
Selvä. Anna minulle viisitoista minuuttia, soita sinulle takaisin.
- Mitä aiot tehdä? - Hakea pakettini ja kadota.
Noin vain?
Katoaminen on parasta, mitä voin tehdä kiitokseksi.
Hyvästi, Mathilde.
Et pärjää yksin!
Miksi sanoit tahtovasi olla Anna?
Lähde!
Monet ihmiset ovat kuolleet, jotta me voisimme tavata.
Sema...
Ota kassi ja laita se lattialle, hitaasti.
Miksi petit meidät?
Schiffer! Tiedän, että se olet sinä!
Pysähdy!
GSM raportti: J.L Shchifferin soittamat puhelut.
Viestintä.
Nerteaux täällä. Paikanna tämä numero:
0942113457.
Se on meidän. Huumeosasto. Nimet ovat salaisia.
Kiitos.
HUUMEOSASTO
Etsivä Schiffer määrättiin tehtävään -
pääetsivä Olivier Amienin kanssa.
Sir?
- Tämä on henkilökohtaista. - Minulla on käskyni.
- Olen pahoillani, mutta... - Amien!
Lopeta!
- Olemmeko tavanneet? - Tunnetko Schifferin?
- Mitä tahdot? - Tietää, kuka hän oli.
Sinun pitäisi tietää. Hän soitti sinulle joka ilta.
- Miksi hän yritti tappaa sen naisen? - Schiffer on kuollut!
Ja sinä et tutki enää sitä juttua.
Pidä huoli omista asioistasi! Olet sotkenut asioita jo tarpeeksi.
Jean-Pierre, tule.
Helvetti vieköön!
Olemme matkalla.
Mitä sinä teit siellä hautausmaalla?
Huumeosasto lähetti heidät.
He takavarikoivat tietosi.
Hakusana: Harmaasudet.
Azer!
Miksi tulit tänne?
Ymmärtääkseni.
Tule mukaani.
Sido hänet.
Sema?
Teeskentely sikseen.
Tulit, koska olet kaltaisemme.
Olet Susi.
- Hän on minun. - Miksi hän on täällä?
Kudseyi pyysi minua palauttamaan huumeet.
Toin hänet takaisin välttäen verilöylyn.
Mitä olet tuonut meille?
Ystäväsi.
Näin sinun putoava 15 metriä!
Käskin sinua jättämään tämän jutun, poju.
- Mitä tuo on? - Hänen uudet kasvonsa.
Kuulet metallin hänen ihonsa alta.
Maksat petoksestasi, Sema.
Hän päättää.
Antaako hän sinulle anteeksi huumeiden varastamisen?
Olemme renkiä. Olet hänelle velkaa kaiken.
- Koulutuksen, voiman, aatteet. - Mutta mihin hintaan?
Olit meistä paras. Miksi teit sen?
- Mihin viet hänet? - Tapaamaan Ismail Kudseyiä.
Olet yksi heistä. Huijasit minua.
Kerjäsit sitä.
Kiitos, Schiffer.
Siitä on niin kauan...
Olet muuttunut niin paljon.
Näetkö tuon ryijyn?
Se esittää sotilaitamme.
Naisten kädet kutoivat tuon ryijyn.
Uskolliset naiset.
Mitä toivot minulta, sinä joka petit minut?
Kohtelin sinua kuin lastani.
Anon anteeksi antoasi.
Valitsin sinut sadoista lapsista.
Annoin sinulle kaiken.
Sterilisoit minut!
Tehdäkseni sinusta taistelijan!
Yksikään lapsi ei ansaitse käydä läpi sitä, mitä minä kävin.
Sitten et ole enää lapseni.
- Mitä tämä on? - Meillä oli sopimus!
Taustajoukot ovat tulossa!
Hän on kuollut.
En minä häntä tahdo.
Tähän Jumalat minut johdattivat.
Toiset olivat vain hahmotelmia.
Sinusta tulee hienoin patsaistani.
Sinusta tulee ikuinen...
Azer, lopeta.
Se on ohi, Kudseyi on kuollut.
Hän hengittää vielä.
Olet oikeassa. Hänelle se ei ollut myöhäistä.
Schiffer? Amien täällä.
- Niin, Amien. - Mitä siellä tapahtuu?
Se on ohi.